Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 Email : deniharianto88@yahoo.com
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.US
1
Waktu hampir habis!
Mulailah doa, Guru!
Kerajaan milikku, sekarang.
10
32
43
75
Katakan yang sebenarnya, Bhairava!
83
84
95
99
1600 SM
Pegunungan Aravali
Bhairavakona
Bhairava!
Katakan yang sebenarnya, setidaknya di saat terakhir ini.
Bukalah cintamu yang tersembunyi di dalam.
Setidaknya di akhir kematian ...
Tolong jadikan Aku pasangan hidupmu.
Keberadaanku ... Napasku ... Tujuanku ...
Kau segalanya bagiku, Mithraku!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu lebih dari diriku sendiri.
Awan gelap ini bangga mengambil hidupmu, ...
... dia tak tahu kalau kau Matahari, hari ini kau mungkin telah terbenam, ...
... tapi suatu hari nanti kau akan kembali menusuk kegelapan untuk mengklaim cintamu, ...
... kau akan kembali.
Kau akan kembali, Bhairava!
400 Tahun Kemudian
Pejuang! Pejuang! Pejuang jantan keluar untuk memenangkan hati.
Orang yang menusuk kegelapan telah datang, seorang pejuang hebat.
Visakhapatnam
Kompetisi Bike Jumping akan dimulai dalam 10 menit.
Banyak peserta yang berkompetisi.
Orang yang melompat tertinggi akan menjadi pemenang.
Wow! Hari ini banyak sekali gadis disini.
Aku harus mengajak seseorang naik motor dan menyanjung minimal 2 gadis.
Oh Tuhan! Mereka lebih cepat dari motor.
Jangan meregang lama-lama, beritahu Aku apa taruhannya?
Rs.500 untuk Rs.100?
Kau bisa membayar maharku dan menikahkanku, Sobat.
Beritahu Aku ketinggiannya.
Kenapa kau mengatakan itu seperti 20 inci?
Kita putus, ada yang tidak beres. Kami akan mengakhiri para pecundang.
Ada apa Harsha?
Aku tahu itu.
Aku takkan melakukannya untukmu 1:5, bisakah kau buat 1:10?
Bayar, Boy!
Sobat!
Jika kita kehilangan Rs.10000 ini, kita harus hidup membersihkan motor.
Ambillah.
Mantap!
Aksi macam apa ini? Buat nadi berdebar-debar!
Minum ini, itu akan mendinginkanmu.
Dimana angsa emasku?
Sobat! Uang kita!
Kau memesan tiket, Aku akan mencabut bulu angsa.
SRI BALAJl
Angsa emas di sini. Hei gadis!
Lihat rahasia sari jeruknya.
Jangan pergi ke laut, Sayangku.
ltu ada di sana, beritahu Aku.
Ketika kau melihatnya, mereka membengkak.
Aku akan melihat keindahanmu yang tak tahu malu di antara celah.
Jika kau butuh, Aku akan datang lagi. Jangan mencuri keindahanku seutuhnya.
Mengarah padamu, angsa emasku!
Katakanlah! Apa yang ada di dalam dirimu, Sayang?
Keindahanku yang tersembunyi mabuk dengan sentuhanmu.
Kau tertangkap, angsaku.
Ambil apa yang tersembunyi di dalam.
Aku memakai celana seksi.
Ambil sendiri apa pun yang kau mau.
Bos! Anak itu mengguncangku dengan tariannya.
Betapa sombongnya dia harus memasukkan domainmu.
Salam Tuan!
Ada apa Boy? Kayaknya kau mencoba mengelasnya.
Tidak, Tuan. Hanya sedikit bermain-main.
Bermain-main?
Untuk apa kuncung ini?
Gaya, Tuan.
Putar wajahmu kekanan sedikit!
Sedikit kekanan!
Aku akan memotongnya!
Kuncungmu!
Dengar saudara!
Sekarang kau boleh. Aku menyukaimu.
Menari bukan berarti menggoyangkan tubuhmu.
Atap harus turun bersama siulan penggemar untuk tarian kita.
- Apa Aku benar? - Atap sudah turun, Tuan.
- Kau anak yang sangat berbakat. - Itu dalam darahku, Tuan.
Kau menyingkirlah, Bos.
Bisakah kau menari lebih baik dari Bosku?
Kau bisa? Kau bisa? Lakukan.
Kenapa kau mendorongku, Sayang?
- Tolong, Bos. - Kau ingin Aku?
Okelah kalau begitu.
Apa yang kau lihat, Boy?
- Kaget? - Ya.
Kau hebat, Bos.
Dia butuh seminggu untuk perbaikan.
Banyak minum dan istirahat, Anakku!
Ayo, angsa emasku!
Mereka takkan mengganggumu lagi.
- Hei, angsa! - Apa?
Oh anakku! Kau mengguncangnya. Bagus!
Bos, bagianmu.
Hei angsa! Jangan pernah melintasi jalanku.
Yang satu itu?
Hyderabad
Berdarah kikir!
Untuk menyelamatkan beberapa bug, kau menyewa auto bukannya taksi.
- Kita bisa mencapai bandara atau tidak? - Jangan khawatir, Bung.
Untuk lalu lintas ini dan anggaran kita, auto lebih baik daripada taksi.
Jika kita tak mencapai bandara tepat waktu, anggaran rumah sakitmu akan mengepuh.
Mau kemana kau kok mendesak banget?
Ke Bangkok untuk balapan motor dan bike jumping.
Tapi tampangmu bukan seorang biker.
Bro, seorang gadis melambaikan tangan, jika kita menjemputnya, ongkosnya akan ringan.
Akan ku hancurkan wajahmu!
Sobat!
Hentikan autonya!
- Apa yang terjadi? - Gadis itu ...
Kau bilang tidak untuknya, kan?
Gadis churidhar putih ... Tanpa dia ...
Sobat! Aku juga ikut denganmu.
- Dia yang punya uang. - Kau tetap di sini.
- Ayolah! - Duduklah di sini!
- Kau melihat gadis berchuridhar putih disini? - Tidak.
Kemana dia pergi?
Kau melihat gadis berchuridhar putih disini?
Kemana dia pergi secepat itu?
Kau mencari seseorang?
Ya, barusan ada gadis berchuridhar putih sedang menunggu auto ...
Itu Aku.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Kau kenal dia?
Jika kau bertanya apakah Aku kenal ... Aku mengenalnya sedikit.
Tolong beri alamatnya, beritahu Aku dimana dia?
Tolong! Aku akan mencatatnya.
Hallo! Apa yang kau inginkan darinya?
- Maksudku ... kami berdua sangat dekat. - Oh ya?
Apa karena saking dekatnya sehingga kau tidak tahu alamatnya?
- Ceritanya panjang. - Tidak masalah, silakan.
Setahun yang lalu, gadis itu dan Aku jatuh cinta yang sangat mendalam.
- Tapi ayahnya adalah rintangan besar. - Rintangan?
Menjauhkan hatiku dengannya.
Dia meninggalkan tempat itu tanpa jejak apapun.
Tolong beri Aku alamat Rani.
Namanya bukan Rani.
Apa kau tahu? Dia telah mengubah namanya juga.
- Siapa namanya sekarang? - Dia penjahat kelas kakap.
lndu!
Oke, nama ini juga bagus. Ayo kita selesaikan hal ini.
Tolong beri Aku alamatnya.
Aku akan menyeberang, ikut Aku.
Apa? Maukah mencarikanku auto juga?
Aku akan mendapatkannya segera.
Begitu banyak yang mencoba menyanjungku, tapi tak seorang pun menyanjung gaunku.
Akan ku tunjukkan padanya seberapa cerdiknya Aku.
Hati-hati! Pergi sekarang.
- Sobat! - Duduklah.
Jika kau menahanku duduk di sini, bagaimana kau bisa mendapatkan uang?
Kau melihat ini?
Sobat!
- Berhenti! - Berhenti di sini!
Ini rumah lndu?
Kau terlalu buru-buru.
- Maksudku Aku tak bisa menghentikan kegembiraanku. - Bayar ongkosnya.
- Tidak ada kembaliannya, Pak. - Tidak masalah, simpanlah.
Permisi. Kenapa kau pergi tanpa memberikan alamatnya?
Kau pergi lurus saja dan belok ke kiri, rumah keempat di sebelah kanan.
Apa?
Bisakah kau panggilkan putrimu?
Dia bukan anakku tapi istriku.
- Berdarah ... - Punya botak di usia muda.
- Kau keliru. - Botak di usia muda.
Aku bertanya tentang putrimu, lndu.
Haruskah Aku melahirkan seorang putri untuknya?
Apa? Hubungan asmara?
- Jadi, kau menantuku. - Oh Tuhan!
- Alangkah baiknya kau merasa malu! - Terima kasih, Pak!
Putriku tak pernah bercerita punya menantu yang tampan.
Belum sepenuhnya berkomitmen. Mungkin dia bercerita setelah melakukan ...
Dia tidak punya komitmen, kau belum berkomitmen.
Agar dirimu berkomitmen, kau kesini membuatku berkomitmen.
Pergi! Adegan apa yang kau tunjukkan?
- Aku tidak punya anak. - Tidak ada anak?
Kenapa dia membimbingku kesini?
Wanita di sini adalah istriku, coba hubungi dia.
Berikan surat cinta besok, tunjukkan adegan di hari berikutnya.
Hari berikutnya bawa dia ke Mumbai, dan kemudian jual dirinya.
Aku akan duduk di dalam dan menyanyikan lagu-lagu religius.
Pergi! Mau cewek!
Macam Aku punya dua istri dan empat anak perempuan saja.
Siapa yang tahu? Om-om sepertimu diam-diam memiliki selir.
Apa kau bilang? Pergi sana!
Selir!
Mungkin itu tuduhan bagiku tapi pemikiran itu menenangkan.
Siapa dia?
Apa dia cantik?
Berapa lama hubunganmu dengannya?
Kau mencurigaiku?
Dia membuat pertunjukan palsu.
Ini kenyataan!
Anak brengsek sepertimu datang dan berbicara tentang selirmu?
- Oke. - Aku bilang jangan bersuara.
Dimana keluarganya?
Sumpah pada Tuhan?
Kau bersumpah pada Tuhan yang mana sekarang?
Krishna? Jadi, kau punya 8 selir?
Diam! Kau seperti Dewa Rama?
Pergi, cari anak itu dan buat dia berkata kalau kau tak punya istri lain dan anak-anak.
Setelah itu, barulah Aku izinkan kau masuk ke dalam rumah.
Lain kali Aku akan menelepon polisi dan menangkapmu atas tuduhan kekerasan terhadap perempuan.
Dan membunuhmu beramai-ramai dengan pentungan, apa yang akan Aku lakukan?
Pergi!
Pergi Aku bilang!
Dapat pentungan, ya?
Berarti kau memang memberiku alamat yang salah.
Kejam.
Kejam? Mau gimana lagi Aku? Mana mungkin Aku kasih tahu sama orang yang tak ku kenal?
Bagaimana jika kau mengayunkan pisau padanya untuk mencintaimu?
- Bagaimana jika kau memperkosanya? - Memperkosa?
- Bagaimana jika kau memperkosa dan membunuhnya? - Membunuhnya?
Bagaimana jika kau membuang tubuhnya?
Oh Tuhan! Kau cantik tapi memiliki otak yang mengerikan.
- Apa? - Dia hidupku.
Percayalah, bahkan Aku tak pernah sekali pun menyentuhnya.
Kau melihatnya hari ini saja, bagaimana kau bisa menyentuhnya?
Kenapa kau tidak bicara padaku? Tak ada yang terjadi seperti yang kau bayangkan.
Aku ingin melihat lndu sekali saja.
Bisakah kau memberikan alamatnya?
Bukankah ayahnya sangat membosankan?
- Dia mungkin menerkammu jika kau kesana. - Besar mulut!
Aku akan mengurusnya dan membawanya ke restauran Rock Garden.
Kau datang ke sana.
Meninggalkan gadis itu, kenapa kau jatuh cinta dengan gaunnya?
Aku harus menyelidikimu sepenuhnya.
Sobat, di usiamu jika kau menyentuh gadis manapun, cetusan api melaju terbang.
Apa kau harus pergi mengejar semua gadis?
- Diam. - Ayo, kita cari dia.
Jangan menyusahkanku, Aku sudah gila tak bisa menemukannya.
Kali ini Aku takkan membiarkannya. Aku harus mendapatkan informasi lengkap.
Auto sudah datang.
Sialan!
Aku memang sedikit berlebihan ketika kau datang ke rumahku, kan?
Memang!
- Aku melecehkanmu juga. - Memang!
Di saat waktu buruk pada kita, kita mengobrol.
Itu tak bisa di hindari.
Bisakah kau menepi denganku?
Aku di dekatmu saja. Katakan, ada apa?
Maukah kau datang ke istriku?
Ayo sebelah sini.
Bagaimana bisa Aku menampakkan diri untukmu?
Gerombolan wanita cantik datang, Sobat. Bagaimana kau bisa menemukan Indu di antara mereka?
Apa kau hal yang baru bagiku? Tolong, minggir.
Kenapa kau tidak membawa lndu?
Dia bilang dia datang agak telat.
- Menjijikkan! - Menjijikkan?
Kau yang menjijikkan dan dia ratu.
Tolong berhenti! Silahkan datang!
Oh Tuhan! Mereka makan seperti raksasa!
Ukuran mereka tidak cocok untuk makanan biasa.
- Sobat, sebentar. - Apa?
Aku sangsi.
Tidak ada lndu, mereka di sini untuk makanan gratis dengan menjual namanya.
Kita akan bangkrut. Apa kau melihat wajahnya?
- Bagaimana licik dia muncul? - Disana!
Siapa?
Waduh!
Dia pikir kita adalah pengemis. Berdiri!
Kenapa menamparku?
Siapa mereka?
Teman-teman Indu, berarti teman-teman kami.
Hormati! Hormati mereka.
Silahkan duduk dan lanjutkan.
Kita tak bisa makan jika dia ada di sini.
Dia seperti hembusan busuk.
Kau konservatif, dia memang suka makanan busuk. Pergi!
Kau menyuruhku pergi? Aku?
Mereka memanfaatkannya untuk beban gratis.
Orang bodoh pun akan memahaminya. Tapi dia tidak bisa mengerti.
- Apa kau mengerti? - Mengerti dengan jelas.
Tolong beritahu temanku.
Kenapa harus Aku? Aku bisa kehilangan uang tagihan.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Aku akan membawanya ke lmax besok, Ayo kita pergi.
Tidak, tolong. Jika kebetulan lndu datang dan tak menemukan seorang pun di sini, ...
... mungkin itu tidak baik.
Kau pergilah, Aku akan menunggu.
Cara apa pun yang Aku lihat, ...
... benteng dan properti itu hanya milikmu.
Dia hanya suami kakakmu. Dia tidak punya hak.
Meskipun properti itu milik kami, Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah berkeliling pengadilan selama 15 tahun lamanya.
Sampai sekarang kau tidak menemui Aku.
Aku akan mengajukan kasus besok di Mahkamah Agung.
Kau akan berada di benteng dalam sebulan ini.
Udhaigarh
Dia orang yang sangat berbahaya.
Dia mengambil kasus ini, itu berarti kita kalah.
Kita gagal mempertahankan benteng.
Salam tuanku! Anakmu di sini!
Bagaimana dia bisa tahu tentang pengacara?
Pak, Aku menerima kasus ini tanpa mengetahui tentangmu.
Aku ingin keluar dari sini, tolong lepaskan Aku.
Aku mohon maaf, Pak. Aku punya istri dan anak-anak, Pak.
Tolong ampuni Aku, Pak.
Tolong beritahu dia, Pak. Tolong lepaskan Aku, Pak.
Bilang padanya untuk melepaskanku, Pak.
Lari!
Jika Aku memutuskan sesuatu adalah milikku, Aku harus mendapatkannya dengan cara apapun.
Aku tidak memikirkan hal ini. Lagian, ini sudah selesai.
Belum, masih ada satu lagi.
Satu lagi? Siapa?
Jika dia hidup, pengacara lain akan datang.
Maka si penggugat harus mati.
Dia pamanmu, Pratap Varma.
- Bye ayah. - Mau kemana kau pagi-pagi begini?
Seekor kambing hitam menungguku.
lndira, jika kau membunuhnya juga, ini akan berakhir.
- Kak, tolong ambilkan bunga. - Kau mau bunga?
Ambillah! Ambil! Sudah, kan?
Ada apa, Nak?
lndira telah tumbuh sangat cantik.
Aku ingin dia.
Oke, habisi dulu dia, baru kau bisa memilikinya malam ini.
Bukan hanya untuk satu malam. Aku ingin dia siang dan malam sepanjang hidupku.
- Aku ingin menikahinya. - Menikah?
Apa kau gila? Dia takkan setuju selama Aku hidup.
Dia akan setuju jika kau mati, kan?
Jika Aku memutuskan sesuatu adalah milikku, ...
... Aku harus mendapatkannya dengan cara apapun, Ayah.
Paman!
Paman, kau harusnya hidup seperti raja tapi ayahku telah melakukan ketidakadilan padamu.
Melakukan ketidakadilan besar.
Dia tidak mendengarkan saranku.
Dia merebut propertimu. Dosa yang merenggut nyawanya.
Apa? Apa yang kau katakan?
Ya Paman, ayahku sudah mati.
Oh Tuhan!
Aku tidak punya siapa-siapa kecuali kau, Paman.
Properti dan benteng ini adalah milikmu.
Aku beruntung jika Aku bersamamu.
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Keluarga kita takkan terpisah.
Terima kasih Tuhan, akhirnya kita bersatu sekarang.
Sudah cukup, Paman. Dimana lndu?
Hanya tiket film saja atau kau bisa pergi sebentar dengan kekasihmu gratis.
Biar Aku tahu, berapa banyak yang bisa dia ambil.
Tubuh yang menggairahkan! Dude! Bagian mana yang indah!
- Semuanya mantap. - Ya.
- Tubuhnya seksi! - Dia melarikan diri.
- Kenapa mengganggu di jalanan? - Pergi bangsat!
Kenapa selalu datang dengan wajah buruk? Dimana lndu?
- Mereka berkomentar kurang ajar. - Siapa?
Anak muda, itu biasa.
Apa kau tahu apa yang mereka katakan tadi?
Mereka bakal bilang ... kita harus ...
Lupakan tentang mereka dan lanjut ke persoalan kita.
Beritahu Aku, kapan lndu kesini?
- lndu takkan pernah datang. - Kenapa?
Mereka akan mengomentarinya lebih buruk lagi.
Hei! Kau ...
Kenapa kau pergi?
Beraninya kau mengomentari lndu!
- Siapa kau? - Kemana kalian melarikan diri?
Beraninya kau berkomentar!
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Dia tak peduli. Tak peduli berapa banyak kau menangis.
Tapi ketika dibilang bahwa mereka kurang ajar pada Indu, ...
... dia memukul mereka hingga babak bunyak.
Apa kau jatuh cinta?
Akankah kau memberitahunya kalau kau adalah Indu?
- Dia datang. - Kau pergi.
Mereka takkan pernah menggoda Indu lagi.
Maukah kau memberitahu lndu kalau mereka sudah pergi dan memintanya untuk datang?
Aku sudah memberitahunya.
Dia bilang dia akan datang ke taman.
- Dia bilang dia akan datang, kan? - Ya.
- Hallo, dia beneran datang, kan? - Ya.
- Maukah kau tetap menjaga jarak? - Kenapa?
Meskipun tak secantik lndu, kau tetap seorang gadis cantik.
Saat kau dekat denganku, lndu mungkin datang.
Kita tak perlu begitu, Oke? Jaga jarak.
Cukup?
Apa yang kau lakukan?
Berapa banyak yang kau peroleh?
Jangan pernah menanyakan penghasilan pria.
- Apa kau menyimpan uang? - Aku sudah cukup.
Aku akan menikahi lndu.
- Punya hubungan cinta sebelum bertemu lndu? - Apa?
Apa kau punya?
Hubungan maksudnya ... Aku pernah ... Yang lain jenis. Bukan hubungan cinta.
- Maksudmu apa itu? - Maksudnya ....
Jangan harap Aku memberitahumu semuanya secara rinci. Kau harus pahami ini.
- Oke. Pendapatmu tentang Aku. - Seorang makelar.
Kau salah paham apa yang ku katakan.
Seorang makelar berarti seseorang yang besar yang menyatukan dua kekasih.
Kenapa lndu belum datang?
- Oh sial! - Apa yang terjadi?
Aku bilang padanya datang ke Sanjeevaiah Park.
Bodoh.
Aku tak mengerti apa pun. Kenapa tidak kau katakan padanya kau lndu?
- Tak ada yang mendapat kesempatan ini. - Kesempatan apa?
Sebuah kesempatan melihat kerinduan kekasihku untukku.
Cara dia merindukanku. Cara dia mengkhawatirkan Aku.
Cara dia berbohong padaku. Itu sangat bagus.
SRI BALAJl
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Ketika kau mencabut rambutmu demi Aku. Itu bagus.
Ketika kau tergila-gila padaku. Itu bagus.
Ketika kau melompat dinding demi Aku. Itu bagus.
Ketika kau menggigit kuku mencariku. Itu bagus.
Aku terus membodohimu. Itu bagus.
Aku punya informasi yang bisa dipercaya bahwa kau pergi jogging di taman KBR.
Di jalanan frozen Swiss, berbicara bahasa Prancis.
Aku diberitahu bahwa kau sedang memakan burger.
Harapanku adalah kau akan tidur di tempat tidur berbunga di laut dalam.
Aku rasa bermain petak umpet denganku di depan umum adalah niatmu.
Melihat seorang gadis, Aku pikir itu kau.
Tapi setelah tahu itu bukan kau, Aku meninggalkannya dengan sedih.
Apa kau pernah berpikir kalau dia mungkin berada di dekatmu?
Aku memikirkannya, Aku memimpikannya. Aku ingin menghabiskan hidupku dengannya.
Keindahan yang begitu dekat namun begitu jauh. Kapan Aku bisa menemukannya?
Peminangmu, Raghu Veer.
Dia datang untuk mengembalikan kekayaan kita.
Indu, pasanggrahan di Hyderabad begitu besar, pikirkan tentang benteng kita di Rajasthan.
Mimpiku untuk melihatmu di sana akan terpenuhi.
Ada apa?
Aku tak pernah tertarik dengan kekayaan.
Tapi setelah berhari-hari, Aku melihat ayahku begitu bahagia.
Terima kasih banyak.
Paman, apa yang di tunggu? Kita akan pergi besok.
Besok? Kita pergi setelah seminggu.
- Aku punya beberapa pekerjaan untuk diselesaikan. - Kerjaan Apa?
- Ujianku harus diselesaikan. - Oke.
Ghora!
Aku tergila-gila padanya. Tapi Aku tak bisa menyentuhnya.
Aku merasa seseorang memenggal kepalaku. Aku akan gila.
Kemarahan untuk membunuh dengan tanganku sendiri. Dendam yang tak diketahui dalam hatiku.
Siapa yang datang di antara kami? Aku butuh jawaban.
Tak ada pertanyaan tanpa jawaban bagi Ghora.
Keinginan cinta.
4 abad lalu keinginan yang tak terpenuhi. Sekitar 400 tahun yang lalu.
Kau panglima tertinggi Udhaigarh.
Inilah sejarah kehidupan masa lalumu.
Terlahir kembali setelah 400 tahun? Aku tak bisa percaya ini.
Inilah sejarah Udhaigarh yang ditulis selama berabad-abad.
Potret dari Putri Mithravinda. Apa kau mengenalinya?
Kau Ranadev Billa yang mati tergila-gila padanya.
Keinginan itu telah membuatmu dilahirkan kembali.
Itu keinginan kuat dari nafsu yang membuatmu melakukan apa pun untuknya.
Sama seperti kau, dia juga telah dilahirkan kembali untuk mendapatkan kembali apa yang telah hilang.
Selama dia masih hidup, kau tak bisa menyentuhnya.
Jika kau ingin dia menjadi milikmu, kau harus membunuhnya.
Wajahnya tidak jelas. Dimana dia sekarang?
Wanita yang membuatmu datang kembali ke dunia ini, ...
... kalian berdua akan bertemu lagi karena dia.
Seperti dalam kelahiran sebelumnya, kalian berdua akan berjuang untuknya.
Bagaimana menemukannya?
Alam akan mengenali kalian berdua sebelum kau dapat mengenali diri sendiri.
Ketika kalian berdua bertatap muka, burung akan terbang jauh.
Matahari yang merah akan berubah menjadi hitam. Dia akan datang seperti letusan gunung berapi.
Dia adalah Bhairava.
- Salim Bhai, tolong 2 teh. - Sajikan 2 teh.
Lihatlah polisi-polisi berkuda. Betapa indahnya!
Jika kita seperti mereka dan berkuda, gadis mana pun akan jatuh pada kita.
Bagaimana jika sebelum dia jatuh padamu, kau malah jatuh dari kuda.
Dan bayangkan kuda menendangmu.
Kayak Robin Hood, Aku menghabiskan masa kecilku berkuda, Kawan.
Kau keliru menyamakan kerbau dengan kuda.
Oh! Bukankah mereka sama?
- Jadi, takut kuda? Pernah naik kuda? - Tidak.
Aku tidak bisa.
Kita harus lebih suka naik motor atau mengendarai mobil hari ini.
Kenapa kau masih berpedoman pada kuda-kuda, Donkey?
Donkey? Itu artinya kerbau.
Satu kata dalam bahasa Telugu memiliki banyak arti dalam bahasa Inggris.
Nona sering terlihat dengan seorang pemuda bernama Harsha yang tinggal di sini.
Cari dari sudut ke sudut. Bawa semua orang yang bernama Harsha.
Pergi dan cari dia. Cepat!
Hallo Bos. Kau boleh duduk di sini.
Siapa namamu?
Chiranjeevi.
Dari perusahaan mana kau?
Aku bertanya padamu.
Dari perusahaan drama mana kau?
Churidhar yang berwarna-warni, sorban dan liontin.
Itu sangat tak cocok denganmu.
Bagaimana dia terlihat dengan pakaian ini?
Kau punya sesuatu dalam pikiranmu. Ayo katakanlah.
Bukankah dia terlihat seperti tukang parkir yang menunggu tips?
Dia menelepon nomor ini berkali-kali.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Kau masih tak mengerti?
Mereka pasti lupa membawa teleponnya.
Nomormu di layar ini.
Aku tak melihat tanda-tanda seperti yang disebutkan Ghora. Mungkin itu bukan dia.
Jangan pikirkan itu bahkan jika itu bukan dia. Siapa pun yang mendekati lndu harus mati.
Bagaimana?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Namanya bukan Rani.
- Siapa namanya sekarang? - Indu.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan itu padaku.
Kembalikan chunniku.
- Aku akan membunuhmu. - Silakan, bunuh Aku.
- Jika kau jatuh, kakimu akan patah. - Haruskah Aku jatuh?
- Apa kau gila? - Ya, Aku sudah gila karena kau.
- Betapa sombongnya dia! - Lupakan saja.
Akan ku cari tahu siapa dia dan memberitahu Harsha. Dia akan membunuhnya.
Berhenti. Hanya yang mengikuti ujian yang diizinkan masuk.
Hallo. Aku ingin bicara denganmu.
Pikirkan setan dan iblis di sini.
Jangan sekarang. Kita bisa bicara setelah Aku selesai ujian. Tunggu di luar.
Baiklah. Lanjutkan ujianmu. Aku datang untuk memberitahumu kalau Aku menemukan lndu.
Brengsek!
- Apa? Kau menemukan lndu? - Ya.
Kami akhirnya bersatu. Terima kasih atas semua usahamu.
- Kau juga akan menemukan cowok yang baik. - Berhenti!
Setelah kartu digesek, kau tak bisa keluar.
Teruskan bicaranya.
Apa?
Merasa buruk atas apa yang telah terjadi tadi malam?
Ayolah ... hal tersebut sudah biasa hari ini.
Terus ... Kau harus merasa buruk jika Aku menolak untuk menikahmu.
Sekarang ... Aku datang untuk berterima kasih kepada gadis makelar yang ingin menyatukan kita.
Tidak ... lndu. Kimiaku tidak cocok dengannya.
Haruskah Aku datang ke Golconda? Oh! Ke Golconda?
Aku akan ke sana segera. Lagi? Oke.
Indu, apa yang kau lakukan?
Jika kau gagal dalam ujianmu, seluruh tahun akan sia-sia.
Ini menjadikan seluruh hidupku sia-sia.
- Ayo! - Aku tegang.
Ke sini.
Rempong kau!
- Keluargaku takkan menerima. - Sialan! Apa yang kau lakukan?
Hai! Itu kau. Bagaimana bisa Aku mengatakan ini padamu?
Aku mencium kekasihku, hati manisku Indu.
Omong kosong kau! Itu bukan lndu.
Dia sangat baik. Bagaimana bisa dia bukan lndu?
Percayalah. Apakah Indu gemuk dan hitam seperti babi?
Lihat melalui mataku, kau akan tahu kecantikan lndu.
Oh tidak! Aku lndu.
Sayang, kenapa dia mengganggu kita? Suruh dia pergi.
Aku pengganggu? Kau ... Pergi sana.
Berencana membawanya pergi dariku? Kau menginginkan Harshaku untuk wajah kotormu?
- Putar sini. Lihat Aku. - Jangan tarik.
Oh tidak!
Akankah kau mengambil Harsha dariku?
Dia sangat cemburu.
Dia menangkap rambutku karena menyentuhmu.
Dia mungkin saja membunuhku bila Aku menciummu.
Dia tertangkap basah.
- Kami melakukannya untuk main-main. - Main-main bagimu tapi Aku membencinya.
Jangan sentuh Aku.
SRI BALAJl
O ... Permen boneka.
Jangan pernah menghentikanku dari memegang tanganmu.
O ... Cabang bunga salju.
Jangan pernah menghentikanku dari menyentuhmu.
Jika kau memesanku untuk tidak menyentuhmu atau mendekat, ...
... apa yang akan terjadi padaku?
O ... Gadis! Aku terlahir untukmu.
Jika Aku tak mendapatkanmu, hidup ini akan sia-sia.
Ketika Aku menyentuh bunga, ia memarahiku dan berkata ...
... bahwa kau bunga yang lembut dan membimbingku untukmu.
Jangan mengejarku. Bunga ini penuh dengan duri.
Sentuh Aku dan kau akan menangis kesakitan.
Ketika aku menyentuh tumbuhan menjalar, ia memarahiku dan berkata ...
... bahwa kau kilat dan membimbingku untukmu.
Dengan kilat datang gemuruh. Dengan gemuruh datang banjir.
Kemudian banjir itu sepertimu.
Aku akan menganggap banjir sebagai suatu anugerah.
Bahkan Aku akan menenggelamkan diriku untuk bersatu denganmu.
Udara menyentuhmu, begitu pula tanah.
Apakah salah bila Aku menyentuhmu?
Aku menghirup udara. Aku berjalan di atas tanah.
Katakan padaku apa yang begitu spesial tentangmu?
Cahaya menyentuhmu, begitu pula butiran hujan.
Kenapa ketidakpedulian ini menyertaiku?
Cahaya menunjukkanku jalan harapan.
Butiran hujan memadamkan rasa hausku.
Bagaimana kau bisa dibandingkan dengan mereka?
Mereka akan bersamamu selama kau hidup.
Aku akan bersamamu bahkan ketika kau mati.
Tempat ini menakjubkan.
Kau terkejut untuk ini. Benteng Udhaigarh memang menakjubkan.
Biarkan Aku pergi.
- Beraninya kau menyentuh putriku? - Ayah.
Aku akan membunuhmu jika Aku melihatmu lagi bersama putriku.
Indu adalah milikku. Milikku. Mengerti?
Jika kau mencoba untuk memisahkan kami, Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
- Harsha, lepaskan dia. - Aku akan membunuhmu.
- "Indu adalah milikku". Bawa dia pergi. - Aku akan membunuhmu.
Ayo!
Tidak!
Maafkan Aku karena tidak memberitahumu tentang cintaku.
Perkataannya hanya menunjukkan rasa sakit dan bukan dendam.
Tapi Aku tahu bahwa dia tulus mencintaiku. Aku ingin Harsha.
Ini keinginanmu untuk membuat keputusan itu sekarang.
Maafkan Aku.
Aku takut kalau kau mungkin memisahkan Aku dari lndu.
Tak seorang pun.
Sejak kecil, dia tak pernah meminta apa-apa sampai sekarang.
Tapi sekarang, dia meminta dukunganku. Dia bilang dia ingin Harsha.
Jika Aku tak memenuhi keinginannya, Aku akan bersalah.
Aku pasti akan melaksanakan pernikahanmu.
Aku tak menyangka kalau kau akan setuju untuk pernikahan kami begitu cepat.
- Dia tunangan Indu? - Ya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi hari itu.
Bagus. Pasangan yang cocok.
Ini satu hal yang cukup untuk membuktikan seberapa baik kekasihnya.
Ayah mertua yang baik dan menantu yang baik.
Seorang putri cantik. Apa yang harus ku lakukan?
Katakan sesuatu paman.
Nona. Cepat kesini. Dia mencoba membunuh ayahmu.
Pak.
- Hei anak-anak! Bawa dia pergi. - Ayah.
Beraninya kau membunuhnya?
Karena dia tidak menyetujui pernikahan kita, kau membunuhnya?
- Dengarkan Aku, Indu. - Omong kosong!
- Jangan percaya padanya. Dengarkan Aku. - Aku akan membunuhmu.
- Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Ayo.
Beraninya kau membunuh pamanku?
Hei Pilot, bersiap-siap. Hati-hati!
Indu, dengarkan Aku.
Pilot, nyalakan mesinnya.
lndu adalah milikku.
Ketika Aku menginginkan sesuatu, Aku harus mendapatkannya.
Alam akan merasakan panas permusuhanmu sebelum kau bisa.
Ketika kalian berdua bertatap muka, burung-burung akan terbang jauh.
Matahari yang merah akan berubah menjadi hitam.
Dia akan datang seperti letusan gunung berapi.
Hei anak-anak! Mari kita pergi dan bawa bos kita. Angkat.
Indu, tolong dengarkan Aku.
Indu, dengarkan apa yang ku katakan. Dengarkan aku.
- Bawa helikopter itu turun. - Pilot, turun.
Indu, kau salah paham. Dengarkan Aku sekali. Dengarkan Aku.
- Ayahmu setuju ... - Tinggalkan Aku.
Hidup Raja Udhaigarh! Yang Mulia Vikram Singh!
Wahai sesama manusia, hakim untuk kompetisi ini adalah ...
... tidak lain daripada Ratu Udhaigarh di masa mendatang.
Seorang Raja kita dan putri satu-satunya, Puteri Mithravinda Devi.
Pesaing pertama adalah calon menantu Raja.
Panglima tertinggi kerajaan ini, Ranadev Billa.
Pesaing kedua adalah prajurit yang menghancurkan musuh-musuh kita.
Pahlawan terkuat.
Kala Bhairava!
Bhairava datang.
Dalam 10 menit, mari kita kembali ke 400 tahun lalu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Member of IDFL SubsCrew
Raja, pertanda buruk ini menandakan bencana menimpa kerajaan kita.
- Bencana? - Ya.
Delapan planet itu datang bersama-sama sekali dalam 400 tahun.
Delapan planet datang sangat dekat ke Bumi.
Mereka sangat terang sehingga mereka muncul di siang hari juga.
Hari ketiga setelah ini, komet akan jatuh.
Menurut horoskop sang putri, ...
... ini akan membawa malapetaka bagi kita dan kerajaan ini, Raja.
Bukankah ada cara untuk menghindari musibah ini, Guru?
Aku bahkan tidak bisa memprediksi bagaimana bentuk yang akan menimpa kita.
Ya, Raja. Aku melihat tanda-tanda itu sudah ada.
Menurut informasi dari mata-mata kita, ...
... Sher Khan sedang menunggu di perbatasan dengan selakh tentara untuk menyerang kita.
Sher Khan?
Siapa Sher Khan, Tuanku?
Seorang biadab yang ingin menguasai seluruh India.
Setiap kerajaan harus menjadi pengikutnya atau memporak-porandakan dalam perang.
Guru, badai ini menyerang kita sekarang.
Ya, Tuan.
- Udhaigrah! Tempat yang indah! - Ya, Tuanku.
Bendera kita harus berkibar di benteng itu dalam seminggu.
Tidak perlu seminggu, Tuanku. Katakan "ya" dan satu hari sudah cukup.
Tidak, Usman. Antisipasimu salah.
Mereka tetap tak terkalahkan sampai sekarang.
Kau tahu siapa yang melatih prajurit mereka?
Pejuang hebat yang kuat, Kalabhairava!
Kalabhairava? Apa dia Tuhan?
Ketika pedang menembus ke dalam jantungnya, dia akan mati kehabisan darah, Mansingh.
Kau benar, Tuan. Tapi harus ada seseorang untuk melakukannya.
Sampai sekarang tak ada seorang pun di sana hidup melampaui 30 tahun.
Bagi mereka kematian hanyalah hiburan.
Setiap manusia yang lahir dalam klan itu takkan mati sebelum membunuh ratusan musuh.
Hentikan omong kosong itu!
Ingat ini, Mansingh. Aku, Sher Khan akan menulis ulang legenda itu.
Aku akan membunuh Bhairava dalam perang ini.
Aku akan membunuh ketakutanmu terhadap seorang pria yang membunuh ratusan sebelum matinya.
Aku bersumpah demi Allah, Maha Besar!
Pahlawan Kalabhairava!
Seorang prajurit yang bisa membunuh ratusan!
Kau melewati target, Puteri.
Kenapa kau tidak selalu waspada?
- Jangan nyantai, pergi. - Bersihkan dirimu.
Menemukan musuh di belakang harus menjadi karakter utama Puteri Udhaigrah.
Bukankah kau di sini untuk menemukannya?
Ratu masa depan kerajaan ini tidak harus bergantung pada orang lain.
Jika kau kehilangan hati, kau mungkin kehilangan target.
Aku tak mampu melakukannya, ajari Aku.
Visimu harus pada target.
Salam Puteri Mithravinda Devi!
Tugasmu adalah untuk melindungi seperti anjing yang tinggal di belakang wanita.
Apa kau ingin melatih Puteri?
Peminang!
Jika kau ingin belajar cara bertempur, Aku, Ranadev Billa adalah pelayanmu.
Kau tak perlu orang-orang bodoh yang membual tentang kehebatan nenek moyangnya.
HRH Vikram Singh tiba! Salam Raja Vikram Singh!
Informasi yang didapat bahwa Sher Khan menyerang kita.
Sampai sekarang klanmu telah melindungi kerajaan ini.
Aku percaya padamu, Bhairava.
Raja, untuk menjaga kepercayaan itu, Aku siap mengorbankan hidupku juga.
Dia tidak sendirian saat ini, Aku juga akan berperang bersamanya.
Sekarang Bhairava mengajariku menggunakan busur dan panah untuk mencapai target.
Kau ingin melihat?
Sangat bagus, Nona. Tapi, apa maksud dari itu?
Demi cintanya, melanggar tradisi.
Seorang prajurit yang membuat cintanya untuk menang, Bhairavaku.
- Berhenti. - Dimana dia?
Apa ini? Ku bilang berhenti.
Ini harem Puteri. Pria tidak diperbolehkan.
Aku calon suaminya.
Rasa malumu membuatku gila.
Tubuhmu lebih berkilau dari buah ini.
Aku ingin memeras jus.
Tapi salah satu yang bikin nikmat bila dimakan dalam gigitan kecil.
Beraninya kau menyerang dengan belati.
Bagaimana jika buah ini beracun? Kau akan mati.
Sebagai pengawal, sudah tugasku untuk melindungimu.
Kau boleh memakannya hanya setelah Aku mengujinya.
Kau boleh memakannya sekarang.
Haruskah Aku memakan makanan yang kau cicipi?
Aku akan memakannya.
Jika Aku menginginkan sesuatu, Aku harus mendapatkannya. Ingat, Bhairava!
Pada akhir kompetisi besok, pintu matimu akan terbuka.
Pahlawan Kalabhairava!
Bhairava datang!
Aku juga semangat seiring dengan subjekku untuk melihat siapa yang akan menang.
Ayo kita mulai kompetisinya.
Raja, ada hal lain yang harus diketahui orang-orang sebelum dimulai.
Apa itu?
Siapa yang akan menjadi Raja selanjutnyya?
Pertanyaan konyol.
Tentu Mithravinda Devi, yang akan menjadi Ratu selanjutnya.
- Perintahkan Aku, Raja! - Hentikan Bhairava!
Kau sudah keterlaluan, Ranadev. Kenapa kau melakukan ini?
Aku punya alasan, Raja.
Ratu masa depan!
Dalam menghadapi bahaya, dia menutup matanya dan menutupi tubuhnya.
Dia tidak menarik pedang.
Bagaimana seorang ratu yang tidak bisa membela dirinya bisa memerintah kerajaan ini, Raja?
Sher Khan sedang menunggu di perbatasan kita bersama tentaranya.
Orang-orang hidup dalam ketakutan.
Kompetisi harus terjadi dalam situasi seperti ini!
Tidak tahu siapa yang terbaik.
Untuk menentukan pasangan bagi sang Puteri maka harus pergi ...
... dan untuk mengetahui siapa yang akan menjadi pewaris tahta.
Mithravinda harus menikahi pria yang membawa kembali kainnya.
Jika kalian rasa Aku salah, gantung Aku sekarang di sini.
Jika tidak menerima tantanganku ...
Kau setuju, Raja?
Orang-orang sedang menunggu keputusanmu.
Kau terima?
Aku terima.
Tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Yang kalah akan dibuang dari kerajaan.
Wow! Kemenangan atasku, dan mengusirku dari sini.
Kau ingin bersenang-senang dengannya?
Dia takkan kembali hidup-hidup.
Aku akan membiarkannya kembali hidup-hidup, Puteri.
Seperti orang yang meludahi wajahnya.
Ketika dia berjalan kepalanya tergantung karena malu, Aku ingin kau melihatnya, Puteri.
Orang yang melewati batas ini lebih dulu dengan kain Puteri adalah pemenangnya.
Raja, orang-orang ingin Bhairava menang.
Dia pasti akan menang.
Aku tahu siapa yang akan menang, Perdana Menteri.
Bhairava! Aku tahu hatimu tidak sekuat tubuhmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau ingin menyelamatkan kuda atau menyelamatkan kehormatan Puteri?
Apa yang akan kau lakukan?
Badshah!
Tarik Badshah!
Badshah! Kita harus menyelamatkan kehormatan Puteri.
Jika tidak, tak ada gunanya menyelamatkan hidupku.
Ayo.
Mereka datang!
Mithravinda adalah milikku!
Puteri, kainmu dengan Ranadev.
Bhairava akan menang!
Bagaimana kau begitu yakin Bhairava yang akan menang?
Usir dia!
Usir dia! Usir dia!
SRI BALAJl
O ... Prajurit. Aku tak bisa menahan diriku lagi.
Datang dan temui Aku, O Hati Pemberani!
Sang petualang yang unggul.
Datang dan perintahkan Aku, O Rajaku.
Kau cemerlang di medan perang.
Tunjukkan kecemerlangan dalam cinta sekarang.
Dengan izin, Aku pengawalmu.
Haruskah Aku menjadi raja dan merebutnya?
Tugas atau cinta, sama saja bagiku.
Aku punya keberanian untuk melayani atau menyerangmu, Cintaku.
Hidupku dan jiwaku adalah milikmu, ambillah!
Kita seperti bulan dan perkumpulan singa.
Rasanya seperti memainkan pedang dengan bunga lembut.
Jika kecantikan bersatu dengan kegagahan, sepertinya itu ...
... akan menjadi surgawi setiap saat, kan?
Ada gairah dimana tidak ada dekrit kerajaan di atas bumi ini yang bisa menghentikannya.
Ada api keinginan yang berkobar dalam ruang hati yang terdalam.
Bahkan ratusan kelahiran tak bisa memuaskan dahaga cintaku.
Bintang telah bersatu denganku.
Hatiku berdebar-debar.
Kecantikannya membuatku bernyanyi.
Bercintalah dan tunjukkan kebahagiaannya.
Oh, main pergi saja!
Kau salah, Raja. Bhairava telah menang.
Aku tahu Bhairava akan menang, Perdana Menteri.
Lalu kenapa kau sedih, Raja?
Puteri juga mencintainya.
- Lihatlah, betapa senangnya dia! - Kau melihat kebahagiaan di wajahnya, ...
... tapi Aku melihat kejandaan di wajahnya.
Raja?
Setiap orang di klan Kalabhairava telah mengorbankan hidupnya untuk kerajaan ini.
Tak seorang pun pernah hidup melampaui 30 tahun.
Dia ditakdirkan untuk mati dalam pertempuran melawan Sher Khan.
Jika Aku menyetujui pernikahan ini, ...
... mungkin Aku akan melihat putriku menjanda seumur hidupku.
Imam kerajaan telah meramalkan bencana ini.
Kau menyelamatkan kehormatan Puteri.
Tak ada yang Aku khawatirkan selama seorang prajurit sepertimu bersamaku.
Itu tugasku.
Aku bisa mengorbankan hidupku untukmu.
Kau siap mengorbankan hidup untuk kerajaan.
Tak bisakah kau mengorbankan cintamu?
Raja!
Bukan sebagai rajamu, ...
... Aku memohon padamu sebagai ayah Mithravinda.
Demi menyelamatkan kehormatan Mithravinda, dan reputasi Udhaigarh, ...
... Aku memasuki kompetisi, ...
... bukan dengan niat untuk menduduki takhta.
Aku hanya seorang prajurit biasa.
Salam Bhairava!
Rancangan untuk tamasya sudah siap, Ayolah Nona!
Bhairava!
Dia tidak datang, Nona.
Dia ada di sini!
Bhairava tidak ada di sini, Nona.
Dia mempersiapkan perang.
Bhairava ada di sini, Aku tahu itu.
- Benarkah, Guru? - Ya, Tuanku.
Bhairavakona terletak sekitar 80 mil dari sini.
Itulah tempat suci dari semua kekuatan Dewa Kalabhairava.
Jika kita berdoa di sana, kita dapat mengatasi bencana ini.
Berita bagus!
Raja, doa harus selesai sebelum kumpulan 8 planet ini berakhir.
Jadi, Aku akan segera ke sana dan membuat perjanjian.
Semoga kalian panjang umur.
Ya, Rajaku.
- Ini tanggung jawabmu. - Seperti yang kau katakan, Tuanku.
Puteri, bersiap-siap ... untuk perjalanan.
Semoga kau panjang umur!
Jika kau menawarkan doa-doa dengan 7 warna ini, ...
... kau akan mendapatkan berkah, Sayang.
Ya, Guru.
Pukul drum untuk menyenangkan Tuhan.
Seperti yang kau katakan.
Bhairava.
Aku tidak membutuhkan doa ini.
Nyatakan cintamu untukku.
Aku butuh jawaban, Bhairava.
Aku harus tahu di mana Aku berdiri dalam hatimu.
Katakan padaku.
Katakan yang sebenarnya.
Sudah sore.
Mulai doa.
Apakah kau mengorbankan cinta kita di altar tugas?
Kau mungkin dikenal sebagai orang yang teguh.
Tapi jangan lupa bahwa setiap surat akan ditulis dengan darahku.
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi, Jairam?
Ranadev telah menjadi pengkhianat.
Dia bersekongkol dengan Sher Khan dan membuka pintu gerbang benteng.
Selama Bhairava masih hidup, kau takkan mendapatkan Mithra, Pengkhianat.
Mithravinda adalah milikku.
Dia membunuh Raja.
Dia datang ke sini untuk putri bersama pasukannya.
Bidik!
Serang!
Bhairava, selamatkan Puteri.
Tahan tembakan!
Mithra, sekarang kerajaan ini milikku.
Dan tempatmu di sini.
Marilah!
Ksatria klan!
Sebuah klan dimana seorang pria mati hanya setelah membunuh 100 orang.
Mansingh.
Sekarang akan ku buktikan bahwa apa yang kau katakan hanyalah cerita wayang.
Hei Bhairava!
Aku sudah berjanji untuk membawa Puteri kepadanya.
Membawanya, membuatnya duduk di pangkuannya, jatuh di kakiku.
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
Aku juga memberikanmu sebuah janji, Sher Khan.
Serahkan pengkhianat itu padaku.
Aku akan mengampunimu serta pasukanmu.
Wow!
Kau menyelamatkan hidupku?
Aku Tuhan.
Jika kau seorang pria sejati dan punya nyali, ...
... Aku akan mengirim 100 orang. Hentikan mereka dari menyentuhnya.
Aku akan menyerahkan kerajaan dan Puteri padamu.
Kirim orang sebanyak mungkin yang takkan berpaling.
Sangat terlihat dari mereka akan meninggalkanmu hampir mati.
Lupakan jika hitungan itu lebih.
- Pastikan itu tidak kurang satu pun. - Bahkan jika satu orang bertahan, kau kalah.
Jangan mengirim satu per satu, Sher Khan. Kirim semua orang pada saat yang sama.
Omong belaka takkan selesai. Tunjukkan dalam perang.
Tentara Setan.
Aku takkan mengampuninya, Puteri.
Aku akan memotong kepalanya, ...
... dan kau harus menyaksikanku menawarkan doa kepada Dewa Kalabhairava dengan darahnya.
Permainan dimulai sekarang.
Satu!
Sepuluh!
Dua puluh tiga!
Serang dia dari belakang.
Dua puluh sembilan, tiga puluh! Hei, kau babi.
Serang dia dari kanan bukan dari belakang.
Yang Mulia, tiga puluh dua.
Empat puluh tiga!
Wow!
Lima puluh lima!
Wahai Prajurit! Tetaplah hidup dan terus berjuang.
Delapan puluh lima!
Wahai Prajurit! Biarkan keheningan didengar. Jangan menyerah.
Sembilan puluh tiga!
Sembilan puluh lima!
Sembilan puluh sembilan!
Cukup, Sher Khan? Ingin mengirim 100 orang lagi?
Hebat!
Bhairava.
Aku telah menemukan Raja yang memberikan kerajaan mereka atas pendengaran namaku.
Dan tentara yang melarikan diri saat melihat mataku memerah.
Meskipun hatimu bersimbah darah, kau membunuh musuh-musuhmu.
Aku melihat seorang pemberani untuk pertama kalinya.
Aku, seorang kaisar yang telah meneror seluruh India, ...
... sekarang menjadi budak untuk keberanianmu.
Aku beruntung bisa bergabung dengan seorang prajurit sepertimu.
Bergabunglah, yang terhormat.
Beraninya kau menendang teman Sher Khan?
Kau sudah berjanji, Sher Khan.
Kau berjanji untuk menyerahkan kerajaan dan Puteri.
Maukah kau tepati janjimu? Katakan padaku.
Kau mau?
Maafkan Aku, Bhairava.
Mithra.
Siapa pria sejati? Dia atau Aku?
Jika Aku tak mendapatkan sesuatu, seorang pun juga tak akan.
Setidaknya, temani Aku dalam kematian, Bhairava.
Tapi suatu hari kau akan kembali menusuk kegelapan untuk mengklaim cintamu.
Kau akan kembali.
Itu saja!
Keluarlah!
Ini terlalu berat. Apa yang di dapatnya?
Apakah waktu keberuntunganku di mulai?
Ayo, Yesu dan Thomas.
Apa itu, Solomon?
Lari cepat dan cari tahu berapa banyak Srikakulam dikenakan biaya?
Srikakulam?
Kenapa?
Rencana membelinya.
Aku telah menangkap harta karun dalam jaringku.
Harta karun?
Tarik jaringnya dengan kuat.
Solomon, kau telah menangkap harta yang sangat besar.
Apakah Srikakulam cukup? Atau akankah kau membeli Vizag?
Akan ku patahkan gigimu.
Berhenti tertawa dan bantu Aku mengeluarkannya.
- Bersihkan bangkunya. - Oke.
Berapa lama kau mau membersihkannya?
Oh tidak!
Dia terlalu muda. Kenapa kau lakukan ini padanya, Tuhan?
Boy.
Bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau melihatku?
Boy.
Sher Khan.
Aku Solomon bukan Sher Khan.
Dia pingsan lagi.
Siapkan gerobak.
Pindahkan.
Solomon telah menangkap ikan yang sangat besar hari ini.
Berhenti menyindirku.
Apa yang terjadi, Solomon?
Pindahkan.
Ayo tolong dia. Dokter, cepat lakukan.
Berikan tembakan suntik atau pil, tapi dia harus segera sembuh.
Oke.
- Kawan, kekasihmu memberi isyarat padamu. - Awas.
Sayang, Aku tak bisa membeli rasa malumu, bahkan jika Aku menjual Srikakulam.
Aku jatuh cinta saat melihat senyummu.
Beri Aku ciuman.
Solomon, anak itu takkan bertahan hidup.
Apa yang terjadi?
- Denyut nadinya sangat lemah. - Minggir.
Solomon, apa ini?
Arak.
Ini adalah racun dan obat.
Bagus!
Ini disebut pengobatan Solomon.
SRI BALAJl
Anak-anak, Hamsa di sini.
- Kau Hamsa. - Kau anak kecil.
Hentikan meremas kain atasanku.
- Apa yang akan terjadi kemudian? - Ibuku akan marah.
Apa?
Akankah ibuku tetap tenang jika kain atasanku kusut?
Akankah nenekku tetap tenang jika vermillionku terhapus?
Jika itu terjadi, Bibi akan gila.
Apa yang bisa ku katakan? Apa yang bisa ku katakan?
Jangan katakan itu. Jangan pernah katakan itu.
Jangan bilang alasan apapun. Jangan menggoyangkan pinggul.
Jangan coba-coba menyelinap keluar dari tanganku, O ... Rusa.
Jika kau lakukan, kau akan membayarnya dengan mahal.
Kita ditakdirkan untuk bersatu.
Kita dijadikan pasangan terbaik. Hei kau!
Dimanapun bunga mekar, Aku disana.
Selalu mengikutimu.
Potong cepat! Selalu lakukan.
Hari ini adalah hari yang buruk, tinggalkan Aku sendiri.
Aku akan mengikutimu seperti gasing. Aku akan mengepungmu seperti penjara.
Aku akan mengusir rasa malu darimu. Menunjukkanmu kebahagiaan.
Bahkan jika hujan api, Aku juga takkan berhenti sejenak.
Aku akan melompati api. Aku akan mengibarkan bendera cintaku dalam hatimu.
Aku bisa terbang di atas bintang-bintang. Haruskah Aku menunjukkanmu keajaiban?
Setelah Aku memilikinya, Aku tak bisa menahan lagi.
Hei Boy!
Ketika angin bertiup dingin, datanglah di bawah pohon rindang, ...
... ke rumah bobrok di siang hari, ...
... ke tepi danau, sungai, ke jalan-jalan, dan tempat sepi, ...
... ke kebun, peternakan, ke gubuk rumput dekat pertanian bawang.
O ... Boy! O ... Boy! Maukah kau ikut denganku?
Aku akan datang seperti panah. Aku akan menulis seperti kapur.
Memikulmu seperti tandu. Datang seperti festival.
Aku akan datang padamu seperti anak panah. Aku akan menulis namamu seperti kapur.
Aku akan memikulmu seperti tandu. Aku akan bersamamu seperti sebuah festival.
Dalam hujan guruh, meskipun hidup dipertaruhkan.
Akankah perjalananku berhenti?
Salam Tn. Raghu Veer.
- Salam Imam. - Salam.
Indu, jika kau menyalakan lampu di sini, orang mati akan beristirahat dalam damai.
Nyalakan kamper dalam nama ayahmu.
Pratap Varma.
Harsha.
Kau punya hati yang mulia, Indu.
Meskipun kau marah pada dirinya, ...
... kau masih ingin jiwanya beristirahat dalam damai.
Imam.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Harsha tidak mati.
Apa yang kau bicarakan, Indu?
Dia jatuh dari helikopter.
Tidak. Dia masih hidup.
- Indu. - Dia berada di suatu tempat di sini.
Pastikan Aku tidak melihatnya.
Bahkan Aku tak boleh memijak bayangannya.
Ini tidak cukup.
Kau tak punya keberanian untuk membunuhku. Ayo cobalah.
Ayo.
Ayolah.
Ubah semua energimu menjadi dendam, Ranadev Billa.
- Jadi, kau juga tahu itu. - Ya.
Sekarang, Indu harus tahu tentang hal itu.
Saat dia mengingat kembali masa lalunya, kau akan menemukan kematian yang mengerikan.
Bahkan kematian bisa takut saat mendengar teriakanmu.
Kalabhairava sendiri harus merasakan panas dan mengakhiri persaingan berabad-abad.
Kau punya sedikit waktu tersisa.
Cobalah yang terbaik.
Salam Dewa Siwa!
Apa yang masih kau pikirkan, Boy?
Jika kekasihmu tinggal di sana, bawa saja dia pergi.
Solomon, hari ini adalah pernikahanmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah memisahkan kekasih dalam kelahiranku sebelumnya.
Maka, Aku tak bisa menemukan pasangan dalam kelahiran ini.
Jika Aku menyatukanmu dengan kekasihmu, ...
... semua dosa-dosaku akan lenyap ke udara yang tipis.
Mau bilang apa kau?
Apa yang terjadi, Bos? Aku bingung.
Seseorang yang kami pikir sudah mati telah datang hidup-hidup.
Hal-hal aneh terjadi di langit.
Itulah yang disebut 8 planet datang bersama-sama.
Ghora.
Inilah waktu yang tepat untuk menjadikan Indu milikmu sepenuhnya.
Katakan padaku, Ghora. Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Sebelum peristiwa ini berakhir dan jika Indu tidak mengingat masa lalunya, ...
... dia tak pernah bisa mengingatnya dalam kelahiran ini.
Pastikan dia tidak menemui Indu.
- Maka, kau akan menang, Raghu Veer. - Aku pasti akan menang.
Banyak hal yang harus ku ceritakan, Indu.
Apa kau ingin menceritakan bagaimana kau membunuh ayahku?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan secara rinci.
Seperti yang kau pikirkan, tunanganmu bukanlah pria yang baik.
Kau dalam bahaya besar jika kau tinggal di sini.
Tolong ikut denganku.
Berapa banyak lagi kebohongan? Kau membunuh Ayahku.
Aku melihat dengan mataku sendiri. Bukankah itu benar?
Aku merasa jijik pada diriku sendiri karena jatuh cinta padamu.
Keluar! Keluar dari sini.
Jangan banyak bicara. Ayo kita pergi.
Lepaskan Aku.
Kau Bhairava, kan?
Ya.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu semuanya.
Hanya kau yang pantas mendapatkannya. Itu hal yang benar.
Ayo, akan ku tunjukkan jalan.
Ayo.
Pergilah dengan cara ini.
Hei Boy!
Itu saja.
- Kau baik-baik saja, Boy? - Aku baik-baik saja.
Apa dia baik-baik saja?
Boy, Aku tak menemukan cara lain. Aku akan melompat lebih dulu.
Dia akan melemparkan tombak padaku.
Sebelum dia mengambil tombak lain, kau melarikan diri bersamanya.
Tak sepatah kata lagi.
Aku bisa mengorbankan apa saja tapi tidak persahabatan.
Oh sayang!
Wow!
Warna pakaian mereka sama.
Kita bisa melarikan diri dengan menukar mereka.
Ayo.
Lompat anakku.
Bawa dia dan pergi. Aku akan mengurus orang-orang ini.
Apa? Kemana kau membawaku?
Motor bukan bom. Lindas saja!
Ayo.
Kembali!
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau membawaku ke sini?
- Aku benci kau. Lepaskan Aku. - Aku tak bisa, Indu.
Aku kehilangan dirimu sekali karena tak mengungkapkan cintaku.
Aku takkan membiarkan kesalahan yang Aku lakukan sebelumnya terjadi lagi.
- Kelahiran sebelumnya? - Ya, Indu.
Kita jatuh cinta satu sama lain dalam kelahiran sebelumnya.
Cobalah mengingatnya, Indu.
Kau menanyaiku di hadapan semua orang.
Kau menyuruhku menerima cintaku untukmu.
Kau memohon padaku di sini di saat-saat terakhir kau mati.
Sebelum Aku bisa memberitahumu cintaku, kau mati.
Kau ingat?
Aku jatuh dari sini dan mati?
Jika kau tak berhenti memutarkan cerita cinta, ...
... Aku akan lompat dan mati beneran.
Sebelum Aku mati, terimalah bahwa kau mencintaiku.
Tidakkah kau tinggalkan Aku bahkan kalau Aku mengancam akan bunuh diri?
Temani Aku dalam kematianku, Bhairava.
Indu, menjauh darinya.
Tidakkah kau tinggalkan Aku bahkan kalau Aku mengancam akan bunuh diri?
Maafkan Aku, Bhairava.
Bos.
Pilot, turun ke bawah.
- Ayo. - Iris dia.
Aku sudah datang, Anakku!
Lepaskan Aku.
Jika Aku tak mendapatkan sesuatu, seorang pun juga tak akan.
Bunuh dia, Anakku.
Kalian berdua terlihat sangat lucu.
Hati-hati.
Bagaimana caranya ke sana?
Solomon di sini untuk membantu kita. Hei Solomon, bawa kami ke sana.
Jatuh di kakiku. Kemudian Aku akan memikirkannya.
Hei Boy! Kenapa kau duduk di tepi?
- Jangan berteriak. Pikiran pekerjaanmu. - Ya sudah.
Aku tak peduli tentangmu. Aku pergi.
Apa kau dengar? Aku pergi.
- Hei Solomon! - Apa?
Ini sangat panas. Bisakah Aku mendapatkan payung?
Aku akan memukulmu, Boy.
Alkisah.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 Email : deniharianto88@yahoo.com
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.US